Sobre mim
Me chamo Fernanda Batista Schwerdtner, sou formada em Letras Português/Francês pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) em 2023 e atuo no mercado editorial desde então.
Realizo serviços de tradução Inglês > Português/Francês > Português, além de preparação e revisão de texto e de prova para empresas como Barsa Oficial (Grupo Planeta), Editora Logos, Cabana Vermelha, Allbook Editora, Editora Itapuca, Editora Cabriolé, Grupo Editorial Hope, agências, empresas e clientes particulares.
Gosto de novos desafios e boas histórias. Veja meus serviços e me chame para criarmos algo especial!
Fun fact: a temática mitológica aqui não é por acaso! Já fiz pós-graduação em Mitologia Grega, então gosto de pensar que os deuses abençoam meu trabalho!
Educação
Bacharel e licenciatura em Letras Português/Francês
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
(2019 - 2024)
Pós-graduação em Mitologia Grega
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
(2025)
Gramática na prática
Casa Educação
(2025)
Planejamento e Controle de Produção Editorial
Laboratório de Publicações Lima Barreto/Selb
(2025)
Oficina de Preparação de Textos Nacionais
Amanda Moura Editorial
(2025)
Formação de editor de texto: revisão, preparação e edição de livros
Faculdade LABPUB
(2024)
Revisão de Prova
Amanda Moura Editorial
(2024)
Revisão em PDF
Laboratório de Publicações Lima Barreto/Selb
(2024)
Oficina de Tradução Literária Francês-Português
Pretexto
(2024)
A França fin-de-siècle: Cliclo de Oficinas de Leitura e Tradução
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
(2024)
Trajetória
Agência WN (03/2024 - 05/2025)
Estágio
Revisora de textos;
Auxiliar de revisão de textos e artigos para blog e portais de notícias com foco em SEO.
Grupo Editorial Hope (12/24 - 05/25)
Assistente editorial: curadoria de manuscritos e acompanhamento de etapas editoriais.
Livros: A Mão no Riacho e A Guerra dos Lápis.
Clube de Literatura Clássica (05/25 - presente)
Revisora freelancer de texto e de provas.
Livros: Os Miseráveis, Hamlet, Fausto, entre outros no prelo.
Enext (03/25 - presente)
Revisora de conteúdo de marketing, peças on e off.
Redatora de conteúdo para peças: e-mkt, google e meta, textos para blog, redes sociais, etc.
Fernanda B. Schwerdtner (MEI - autônoma)
(2023 - presente)
Revisão/preparação de textos e serviços editoriais diversos.
Cap - UERJ (2024)
Professora auxiliar.
Elaboração de material e aulas de apoio de Língua Portuguesa e Língua Francesa.
Deseja solicitar um orçamento ou conversar sobre seu projeto? Entre em contato!
+55 (21) 99622-4555
