

Sobre mim
Me chamo Fernanda Batista Schwerdtner, sou formada em Letras Português/Francês pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) em 2023 e atuo no mercado editorial desde então.
Realizo serviços de tradução Inglês > Português/Francês > Português, além de preparação e revisão de texto, prova e audiolivros para empresas como Barsa Oficial (Grupo Planeta), Narratix, Editora Logos, Cabana Vermelha, Allbook Editora, Editora Itapuca, Editora Cabriolé, Grupo Editorial Hope, agências, empresas e clientes particulares.
Gosto de novos desafios e boas histórias. Veja meus serviços e me chame para criarmos algo especial!
Fun fact: a temática mitológica aqui não é por acaso! Já fiz pós-graduação em Mitologia Grega, então gosto de pensar que os deuses abençoam meu trabalho!



Formação
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) (2019 - 2024)
Bacharel e licenciatura em Letras Português/Francês
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) (2025)
Pós-graduação em Mitologia Grega
Casa Educação (2025)
Gramática na prática
Laboratório de Publicações Lima Barreto/Selb (2025)
Planejamento e Controle de Produção Editorial
Amanda Moura Editorial (2025)
Oficina de Preparação de Textos Nacionais
Faculdade LABPUB (2024)
Formação de editor de texto: revisão, preparação e edição de livros
Amanda Moura Editorial (2024)
Revisão de Prova
Laboratório de Publicações Lima Barreto/Selb (2024)
Revisão em PDF
Pretexto (2024)
Oficina de Tradução Literária Francês-Português
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) (2024)
A França fin-de-siècle: Cliclo de Oficinas de Leitura e Tradução
Trajetória
Agência WN - Estágio (03/24 - 05/25)
Auxiliar de revisão de textos e artigos para blog e portais de notícias com foco em SEO.
Grupo Editorial Hope (10/24 - 05/25)
Assistente editorial: curadoria de manuscritos e acompanhamento de etapas editoriais.
Clube de Literatura Clássica (05/25 - presente)
Revisora de texto e de provas, garantindo correção gramatical, fidelidade estilística e precisão linguística.
Enext (03/25 - presente)
Revisora de conteúdo de marketing, peças on e off. Redatora de conteúdo para peças: e-mkt, google e meta, textos para blog, redes sociais, etc.
Cap - UERJ (2024)
Professora auxiliar: elaboração de material e aulas de apoio de Língua Portuguesa e Língua Francesa.
Casa Educação (2025)
Projeto e Produção Editorial
Miriã Lira (2026)
RevPubli: curso prático de revisão publicitária
Amanda Moura Editorial (2026)
Curso de Revisão de Audiolivros
PUC- Rio (2026)
Capacitação de Editores de Livros
Laboratório de Preparação de Texto (2025)
Curso de reparação de textos traduzidos da editora Beatriz D'Oliveira
Educação


Deseja solicitar um orçamento ou conversar sobre seu projeto? Entre em contato!
+55 (21) 99622-4555

